- pagayer
-
pagayer [ pageje ] v. intr. <conjug. : 8>• 1686; de pagaie♦ Ramer à l'aide d'une pagaie.
● pagayer verbe intransitif Propulser une embarcation à l'aide d'une pagaie. ● pagayer (difficultés) verbe intransitif Conjugaison Les formes conjuguées du verbe peuvent s'écrire avec un y ou avec un i devant e muet : il pagaie ou il pagaye, il pagaiera ou il pagayera. On écrit plus souvent aujourd'hui il pagaie, il pagaiera. - Attention au i après le y aux première et deuxième personnes du pluriel, à l'indicatif imparfait et au subjonctif présent : (que) nous pagayions, (que) vous pagayiez. Prononciation Il pagaie : [&ph93;&ph96;&ph100;&ph85;&ph91;ɛ], la finale se prononce comme gai. - Il pagaye : [&ph93;&ph96;&ph100;&ph85;&ph91;ɛ&ph94;], la finale se prononce comme celle d'abeille.pagayerv. intr. Ramer avec une pagaie.⇒PAGAYER, verbeA. —Empl. intrans. Ramer avec une pagaie. La pirogue (...) toucha plusieurs fois sur le corail (...). Au large, la brise tomba (...); il fallut pagayer (LOTI, Mariage, 1882, p.248). Bientôt elle [la pirogue] se trouva à flot, et les deux hommes commencèrent à pagayer (THARAUD, Randonnée Samba Diouf, 1922, p.53).— P. anal. Des hommes placés à califourchon sur un tronc de palmier qu'ils dirigent en pagayant avec les mains, traversent le petit bras du fleuve (DU CAMP, Nil, 1854, p.119). Nous n'avions plus que nos mains pour pagayer (H. BAZIN, Vipère, 1948, p.191).B. —Empl. trans., vx. Faire avancer (une embarcation légère et étroite) à la pagaie. Un canot pagayé par deux braves au milieu d'un rapide (CRÈVECOEUR, Voyage, t.3, 1801, p.123):• ♦ ... la mer était couverte de pirogues qui toutes cherchaient à s'approcher de nos bâtimens; plusieurs n'étaient pagayées que par des curieux, qui n'ayant rien à nous vendre, faisaient le tour de nos vaisseaux...Voy. La Pérouse, t.3, 1797, p.219.Prononc. et Orth.:[
], [-ge-], (il) pagaye [
(j)]. Att. ds Ac. 1935. Étymol. et Hist. 1686 pagaier (A. CHAUMONT, Relation de l'Ambassade de M. le Chevalier de Chaumont à la cour du Roy de Siam, p.46); 1743 pagayer (Trév.). Dér. de pagaie; dés. -er. Fréq. abs. littér.:13.pagayer [pageje] v. [CONJUG. payer.]ÉTYM. 1866; de pagaie.❖1 V. intr. Manœuvrer la pagaie pour faire mouvoir une embarcation. ⇒ Ramer.2 V. tr. (Fin XVIIIe). Manœuvrer (une embarcation) au moyen d'une pagaie.❖DÉR. Pagayeur.
Encyclopédie Universelle. 2012.
